ENGLISH 中(zhong)文
决战梭哈 决战梭哈 | 下一页

輝瑞采(cai)購訂(ding)單標(biao)準條款︰

采(cai)購訂(ding)單定義︰采(cai)購訂(ding)單輝瑞公司簽發(fa)的對于采(cai)購物(wu)品和(he)服務的采(cai)購文件。

供(gong)應(ying)商或(huo)者服務商︰即接受該訂(ding)單服務或(huo)者物(wu)品提供(gong)者,在以(yi)下統稱為供(gong)應(ying)商。

請大(da)家ye)臥囊yi)下關(guan)于采(cai)購訂(ding)單的說de)鰨/p>

采(cai)購訂(ding)單說de) 含義
發(fa)票寄(ji)至(zhi)︰ 請您(nin)將發(fa)票按照法律實(shi)體的名(ming)稱出據並(bing)郵寄(ji)到該地址
送(song)貨(huo)地址︰ 物(wu)品或(huo)服務交貨(huo)地址
供(gong)應(ying)商名(ming)稱︰ 系di)持(chi)zhong)供(gong)應(ying)商名(ming)稱及地址信息
輝瑞收貨(huo)人︰ 該訂(ding)單指定的輝瑞收貨(huo)聯系人。
采(cai)購訂(ding)單日期︰ 系di)持(chi)zhong)出具采(cai)購訂(ding)單的日期。
采(cai)購訂(ding)單更新日期︰ 系di)持(chi)zhong)更新采(cai)購訂(ding)單的日期。
運輸(shu)條款 國(guo)際貿易運輸(shu)條款簡稱(僅針(zhen)對于直(zhi)接物(wu)料采(cai)購中(zhong)的物(wu)品采(cai)購)
付款期限︰ 付款期限
其他補充信息︰ 如果該訂(ding)單有嚴格的開始日期和(he)結束日期。或(huo)者該訂(ding)單是就前一張訂(ding)單的補充申請,則原來的訂(ding)單號碼將出現在該領域。
數量 訂(ding)貨(huo)數量
供(gong)應(ying)商號碼︰ 供(gong)應(ying)商號碼(如果適用,僅限于物(wu)料或(huo)設(she)備采(cai)購供(gong)應(ying)商)
輝瑞號碼︰ 輝瑞號碼(如果適用,僅限于物(wu)料或(huo)設(she)備采(cai)購供(gong)應(ying)商)
單位 單位
描(miao)述(shu) 物(wu)品或(huo)服務的描(miao)述(shu)
交貨(huo)日期 物(wu)品或(huo)服務的交貨(huo)日期
單價 單價
合(he)計 單價和(he)數量相(xiang)乘的合(he)計價格
總(zong)計 對于增值(zhi)稅發(fa)票提供(gong)供(gong)應(ying)商︰該總(zong)價為非(fei)含稅價格。
對于非(fei)增值(zhi)稅發(fa)票提供(gong)供(gong)應(ying)商,該總(zong)價為含稅價格。
序列號碼表明該訂(ding)單的行數
其他說de) 輝瑞提供(gong)的該物(wu)品或(huo)服務的說de)鰲

備注︰僅針(zhen)對制造物(wu)料采(cai)購︰每(mei)次(ci)送(song)貨(huo)請供(gong)應(ying)商提供(gong)送(song)貨(huo)單,您(nin)的貨(huo)物(wu)將會被退回如果您(nin)沒(mei)有提供(gong)該文件。送(song)貨(huo)單需要以(yi)下內(na)容︰
1. 供(gong)應(ying)商名(ming)稱
2. 送(song)貨(huo)地址
3. 采(cai)購訂(ding)單
4. 數量及物(wu)品名(ming)稱
5. 產品代(dai)碼或(huo)者輝瑞內(na)部編(bian)碼
6. 控(kong)制編(bian)碼(如果適用)
7. 輝瑞內(na)部聯系人(如果可以(yi)提供(gong))

對于輝瑞工廠(chang)的進口采(cai)購,需提供(gong)以(yi)下原始單據︰
1. 兩(liang)套原始發(fa)票、裝箱(xiang)單及運單
2. 非(fei)針(zhen)葉木包裝聲明或(huo)非(fei)木質包裝聲明(木質包裝必須處理(li)並(bing)有IPPC標(biao)識)。

輝瑞中(zhong)國(guo)標(biao)準采(cai)購條款及規(gui)則:

1. 接受及條款沖突︰ 本訂(ding)單為正(zheng)式由輝瑞公司簽發(fa)的對于采(cai)購物(wu)品和(he)服務的采(cai)購文件。其中(zhong)涵蓋︰he)鄯fang)標(biao)的物(wu)描(miao)述(shu)、運輸(shu)方(fang)式、采(cai)購服務的描(miao)述(shu)。您(nin)對該采(cai)購訂(ding)單的簽字zhi)硎徑願枚ding)單的接受。除非(fei)買方(fang)書面接受同該采(cai)購訂(ding)單不同的采(cai)購條款,或(huo)買賣(mai)雙方(fang)有就該標(biao)的物(wu)品或(huo)服務另立書面合(he)同,否則賣(mai)方(fang)應(ying)接受該訂(ding)單以(yi)下所描(miao)述(shu)的采(cai)購條款及規(gui)則。賣(mai)方(fang)收到批(pi)準的訂(ding)單或(huo)合(he)同後可以(yi)開始工作(zuo)。

2. 價格︰ 如果本訂(ding)單未規(gui)定價格,則該標(biao)的物(wu)品或(huo)服務的價格以(yi)最(zui)後一次(ci)賣(mai)方(fang)提供(gong)在發(fa)票上(shang)的價格或(huo)者以(yi)最(zui)後一次(ci)買方(fang)付款給賣(mai)方(fang)的價格或(huo)者按照市場標(biao)準價其三(san)者中(zhong)最(zui)低(di)價格付給賣(mai)方(fang)。

3. 保證︰賣(mai)方(fang)承諾並(bing)保證︰
a) 本訂(ding)單項下所供(gong)商品在原料、工藝(yi)和(he)銷售品fen)史fang)面都(du)無瑕疵,符合(he)買方(fang)的規(gui)格,在賣(mai)方(fang)知(zhi)道(dao)或(huo)合(he)理(li)知(zhi)道(dao)該商品的用途(tu)和(he)目的範(fan)圍內(na),該商品適合(he)買方(fang)的既定用途(tu)和(he)目的;
b) 使用mei)螄鄹帽biao)的物(wu)品不得(de)侵犯任何專(zhuan)利、商標(biao)、著作(zuo)權或(huo)者屬于其他第三(san)方(fang)的知(zhi)識產權
c) 在本訂(ding)單下由賣(mai)方(fang)提供(gong)的所有的工作(zuo)和(he)/或(huo)服務應(ying)適shi)甭男校 he)職業操守(shou)並(bing)符合(he)買方(fang)的要求,同時,賣(mai)方(fang)須在履行本訂(ding)單時遵守(shou)應(ying)適用的法律。

4. 保險︰風險︰賣(mai)方(fang)所持(chi)zhi)O盞某斜7fan)圍應(ying)包括第三(san)方(fang)人身傷song)齷huo)財產損(sun)失(shi)保險,其保額(e)應(ying)足以(yi)使買方(fang)在出現人身傷song)齷huo)財產損(sun)失(shi)的情況下得(de)到保護,並(bing)應(ying)符合(he)有關(guan)雇主對雇員因雇用所致(zhi)傷病所負責(ze)任的任何和(he)所有法律、法規(gui)或(huo)命令(ling)。賣(mai)方(fang)還應(ying)購買並(bing)保持(chi)賣(mai)方(fang)經營所在國(guo)類似規(gui)模和(he)類似業務的公司通常購買並(bing)保持(chi)zhi)鈉淥擲 he)保額(e)的保險。

5. 檢(jian)驗︰買方(fang)有權在發(fa)貨(huo)前檢(jian)驗本訂(ding)單項下之所供(gong)貨(huo)物(wu),即使已(yi)經預付款,如果到貨(huo)檢(jian)驗發(fa)現貨(huo)品不符合(he)訂(ding)單規(gui)定的保證,或(huo)與買方(fang)規(gui)格不符(如果買方(fang)未明訂(ding)規(gui)格,則以(yi)標(biao)準規(gui)格為準),買方(fang)有權在貨(huo)物(wu)到貨(huo)後的合(he)理(li)時間內(na)對貨(huo)物(wu)做(zuo)出退貨(huo)處理(li)。買方(fang)在退貨(huo)過程中(zhong)發(fa)生的費(fei)用由賣(mai)方(fang)承擔。買方(fang)亦可將退貨(huo)貨(huo)品退回賣(mai)方(fang),但費(fei)用由賣(mai)方(fang)承擔。

6. 稅收︰本訂(ding)單中(zhong)所提及的價格,包括除法律明確規(gui)定應(ying)由買方(fang)承擔的稅款外的一切稅款和(he)其他行政費(fei)用。賣(mai)方(fang)同意對賣(mai)方(fang)未能支付的稅款和(he)其他行政費(fei)用對買方(fang)進行賠(pei)償或(huo)者報銷買方(fang)由此產生的相(xiang)應(ying)費(fei)用。

7. 不可抗力︰“不可抗力”是指將引起一方(fang)或(huo)雙方(fang)不能履行本訂(ding)單項下義務的以(yi)下任何事件︰火災、爆炸、洪水、地震以(yi)及其他自然事件,戰爭,政府行為,騷動,或(huo)者其它超出雙方(fang)控(kong)制的情況,其他國(guo)際認可的不可抗力事件以(yi)及其它超出雙方(fang)控(kong)制的人為或(huo)者自然事件。如果一方(fang)因上(shang)述(shu)不可抗力不能履行本采(cai)購訂(ding)單中(zhong)規(gui)定的義務,它應(ying)在十五(wu)(15)天立即書面通知(zhi)另一方(fang)不可抗gu)錄姆fa)生,並(bing)提供(gong)不能履行其義務的書面解釋。

8. 包裝和(he)運輸(shu)︰非(fei)合(he)同規(gui)定,則賣(mai)方(fang)應(ying)承擔運輸(shu)、包裝、裝箱(xiang)、集裝箱(xiang)或(huo)卡車(che)運輸(shu)等費(fei)用。每(mei)個集裝箱(xiang)將表明數量、訂(ding)單號碼、所裝物(wu)品、標(biao)簽、發(fa)貨(huo)人信息以(yi)及附上(shang)具體裝箱(xiang)單提供(gong)詳細運輸(shu)信息。危險品的運輸(shu)必須符合(he)當地運輸(shu)機構或(huo)者環境保護機構的當地法律和(he)要求。賣(mai)方(fang)應(ying)當準時將規(gui)定數量的貨(huo)物(wu)送(song)到指定的庫房或(huo)指定地點.

9. 如果賣(mai)方(fang)違約、破產或(huo)被托管,或(huo)如果買方(fang)誠信認為上(shang)述(shu)情況可能發(fa)生,在不影響其他補救(jiu)措施的前提下,買方(fang)有權自行決(jue)定暫停(ting)履約或(huo)終(zhong)止本訂(ding)單。如果終(zhong)止訂(ding)單,賣(mai)方(fang)應(ying)繼續保存任何屬于買方(fang)的商品或(huo)物(wu)品,買方(fang)可以(yi)進入(ru)賣(mai)方(fang)的任何區域重(zhong)新獲得(de)這些商品或(huo)物(wu)品。在不影響任何其他補救(jiu)措施的前提下,如果賣(mai)方(fang)違背了本訂(ding)單中(zhong)的任wo)惶蹩睿 蚍fang)可做(zuo)以(yi)下選擇︰a). 對于已(yi)經支付部分(fen)貨(huo)款的物(wu)品或(huo)者服務,拒收或(huo)退回賣(mai)方(fang)提供(gong)的全部物(wu)品或(huo)服務(風險︰就這部分(fen)物(wu)品可能有本來屬于買方(fang)的物(wu)品或(huo)者服務)b) 準許賣(mai)方(fang)維修或(huo)者恢(hui)復(fu)其物(wu)品或(huo)者重(zhong)新再次(ci)提供(gong)服務並(bing)同賣(mai)方(fang)再次(ci)確認采(cai)購訂(ding)單c) 買方(fang)需要在賣(mai)方(fang)送(song)貨(huo)之前以(yi)書面的形式通知(zhi)賣(mai)方(fang)取(qu)消或(huo)者推遲該訂(ding)單,對于由此賣(mai)方(fang)已(yi)經為執行該訂(ding)單產生的費(fei)用,買方(fang)應(ying)予以(yi)補償賣(mai)方(fang)損(sun)失(shi)。

10. 采(cai)購訂(ding)單有效期及付款期限
a) 賣(mai)方(fang)如果沒(mei)有在6個月有效期內(na)向(xiang)買方(fang)會計提交發(fa)票或(huo)付款要求,其收款的權利將被視為無條件放棄,也(ye)就是說賣(mai)方(fang)將不能要求此訂(ding)單的付款。或(huo)以(yi)合(he)同為準
b) 物(wu)品fang)換huo)或(huo)者服務完成後,賣(mai)方(fang)將出具發(fa)票並(bing)將采(cai)購訂(ding)單號碼標(biao)注在發(fa)票上(shang),買方(fang)將在收到發(fa)票後60天內(na)進行付款。

11. 管轄法律︰本采(cai)購訂(ding)單將被hui)zhong)國(guo)法律所管轄。

12. 安全保障︰在賣(mai)方(fang)在買方(fang)場所提供(gong)物(wu)品或(huo)服務的情況下,賣(mai)方(fang)將遵守(shou)適用的有關(guan)安全的法律及規(gui)定以(yi)及買方(fang)場所的安全標(biao)準。

13. 保密/所有權︰任何與本訂(ding)單相(xiang)關(guan)並(bing)由買方(fang)或(huo)以(yi)買方(fang)名(ming)義提供(gong)給賣(mai)方(fang)的信息或(huo)材料均歸(gui)買方(fang)所有,賣(mai)方(fang)只能將這些資訊(xun)用于與本訂(ding)單有關(guan)的用途(tu)。賣(mai)方(fang)不得(de)泄露或(huo)移作(zuo)他用任何由買方(fang)或(huo)其關(guan)聯機構提供(gong)或(huo)以(yi)買方(fang)其關(guan)聯機構名(ming)義提供(gong)的、與設(she)計、圖紙、規(gui)格、人事、科研、產品及其他商業情報有關(guan)的資訊(xun)。賣(mai)方(fang)應(ying)妥善保存這些材料,但合(he)理(li)損(sun)耗除外,並(bing)根(gen)據買方(fang)指示處理(li)或(huo)返還guai)廡┌牧稀/p>

14. 賠(pei)償︰對于因賣(mai)方(fang)違反其在此作(zuo)出的陳述(shu)和(he)/保證、賣(mai)方(fang)違反本訂(ding)單條款、或(huo)賣(mai)方(fang)過失(shi)或(huo)故(gu)意行為產生的任何及所有的責(ze)任、判決(jue)、損(sun)害賠(pei)償、損(sun)失(shi)和(he)花銷,不管買方(fang)是否應(ying)對上(shang)述(shu)違約承擔部分(fen)責(ze)任,賣(mai)方(fang)同意保護、賠(pei)償買方(fang)並(bing)使其免受損(sun)害。但是,在本條款項下賣(mai)方(fang)不對因買方(fang)單方(fang)面過失(shi)、魯莽(mang)或(huo)故(gu)意行為造成的損(sun)失(shi)負責(ze)。在任何情況下,買方(fang)都(du)不應(ying)對賣(mai)方(fang)的利潤(run)損(sun)失(shi)或(huo)其它由此產生的間接虧損(sun)負責(ze)。

15. 轉讓(rang)︰本訂(ding)單全文及每(mei)項條款均適用于客戶、繼承人及買方(fang)允許的受讓(rang)人。非(fei)經買方(fang)事先(xian)書面同意,賣(mai)方(fang)不得(de)轉讓(rang)本訂(ding)單,任何未經買方(fang)同意的轉讓(rang)均屬無效。

16. 供(gong)應(ying)商保證
供(gong)應(ying)商向(xiang)輝瑞保證︰

a) 按照本地法律,法規(gui),政策(ce)和(he)行政規(gui)定,供(gong)應(ying)商獲得(de)了許可,經過注冊,或(huo)是具有資格從事業務,並(bing)且根(gen)據相(xiang)關(guan)法律要求,為在規(gui)定時間內(na)提供(gong)商品或(huo)完成服務,已(yi)經獲得(de)必需的或(huo)者法定的許可或(huo)注冊。
b) 供(gong)應(ying)商已(yi)經獲得(de)了輝瑞的國(guo)際反腐敗和(he)反賄賂原則的副本;
c) 供(gong)應(ying)商沒(mei)有也(ye)將不會直(zhi)接或(huo)間接向(xiang)輝瑞公司的國(guo)際反腐敗和(he)反賄賂原則中(zhong)所定義的政府官員支付或(huo)授權支付任何款項或(huo)者意圖提供(gong)任何好處,以(yi)不恰當的影響或(huo)者收買政府官員。如果供(gong)應(ying)商本身是一個政府官員,未接受也(ye)不會在未來接受這種支付;
d) [當根(gen)據FCPA程序對供(gong)應(ying)商合(he)同執行盡(jin)職調查時,輝瑞在合(he)同簽約ji)敖芯jin)職調查期間,所有供(gong)應(ying)商提供(gong)的信息,包括供(gong)應(ying)商在FCPA盡(jin)職調查問卷中(zhong)提供(gong)的所有信息,是完整的,真實(shi)的和(he)準確的;]
e) (在履行協議期間)如果供(gong)應(ying)商,或(huo)者任何對合(he)約的履行負主要職責(ze)的雇員或(huo)者個人,或(huo)是這樣的雇員或(huo)個人的親屬,成為了一名(ming)政府官員或(huo)是供(gong)應(ying)商被政府或(huo)政府官員所擁有,供(gong)應(ying)商將更新這些陳述(shu)和(he)保證。

17. 供(gong)應(ying)商應(ying)承諾:
a) 按期提供(gong)發(fa)票,詳細陳述(shu)完成的工作(zuo);
b) 提供(gong)用于報銷所需的全部費(fei)用文件,並(bing)且yi)誄魷忠斐V?鮒 疤崆跋xiang)輝瑞提供(gong)書面通知(zhi)。在任何wo)斐V?齜fa)生前,輝瑞必須以(yi)書面形式予以(yi)批(pi)準;
c) 在合(he)同延續期間,以(yi)及根(gen)據合(he)約規(gui)定完成最(zui)後一次(ci)支付三(san)年(nian)之內(na),允許輝瑞的內(na)部和(he)外部審(shen)計人員獲得(de)任何供(gong)應(ying)商的與合(he)同有關(guan)的交易的賬簿jin)?募  暮he)記(ji)錄。涉及臨床(chuang)研究的協議,還應(ying)包括合(he)理(li)的安全措施以(yi)便保證其保密性。

18. 如果供(gong)應(ying)商違反任何wo)惶躋yi)上(shang)提到的陳述(shu)和(he)保證條款,或(huo)者是,如果輝瑞得(de)知(zhi),在代(dai)表輝瑞或(huo)者任何其他公司履行的服務中(zhong),供(gong)應(ying)商正(zheng)在或(huo)者已(yi)經向(xiang)政府官員進行不恰當的支付行為,輝瑞可以(yi)終(zhong)止合(he)同。另外,如果一旦發(fa)生這種終(zhong)止行為,無論是供(gong)應(ying)商正(zheng)在進行的活動,或(huo)是合(he)同終(zhong)止前與其他第三(san)方(fang)簽訂(ding)的合(he)同,供(gong)應(ying)商均無權要求因此獲得(de)進一步支付,因而產生的損(sun)失(shi)和(he)tuan)獬?篩霉gong)應(ying)商承擔。

19. “政府官員”的定義
“政府官員”包括國(guo)家工作(zuo)人員和(he)受雇或(huo)代(dai)表執政黨行事的官員。其中(zhong)國(guo)家工作(zuo)人員指︰
a) 在以(yi)下機構中(zhong)從事公務的人員︰
    1) 國(guo)家機關(guan)中(zhong)從事公務的人員;
    2) 國(guo)有企業;
    3) 事業單位;
    4) 人民團(tuan)體
b) 上(shang)述(shu) (A1-4)機構委(wei)派(pai)到非(fei)國(guo)有公司jin)?笠怠 捌淥?淮郵鹿 竦娜嗽br /> c) 其他依照法律從事公務的人員。

政府官員舉例如下,包括但不限于︰
a) 選舉或(huo)任命的政府官員;
b) 公務員;
c) 受雇或(huo)代(dai)表執政黨行事的各(ge)級官員
d) 滿足以(yi)上(shang)政府官員定義的醫療衛生專(zhuan)業人士(shi),比如受雇于軍(jun)隊醫院、政府運營或(huo)者控(kong)制的醫院或(huo)醫療機構,和(he)在政府特別工作(zuo)組(zu)或(huo)委(wei)員會中(zhong)提供(gong)服務的醫療衛生專(zhuan)業人士(shi)。
e) 代(dai)表聯合(he)國(guo)、國(guo)際衛生組(zu)織、世界貿易組(zu)織、國(guo)際紅十字會、國(guo)際貨(huo)幣基金組(zu)織、國(guo)際刑警(jing)等組(zu)織中(zhong),擔任職務的官員、雇員或(huo)個人;
f) 對于國(guo)家完全控(kong)股(100%國(guo)有)的國(guo)有企業的法定代(dai)表人;
g) 在公立學校擔任行政職務的官員或(huo)雇員;
h) 在媒體、新聞機構、出版社中(zhong)居于領導和(he)管理(li)地位的人員,包括社長副社長,台(tai)長副台(tai)長或(huo)類似級別的主要負責(ze)人;
i) 或(huo)者其他符合(he)中(zhong)國(guo)法律定義從事公務的人員。而“政府”的含義包括中(zhong)國(guo)政府的所有級別和(he)分(fen)支(即中(zhong)央和(he)地方(fang)各(ge)級政府、政府派(pai)出機構),也(ye)包括中(zhong)央和(he)地方(fang)各(ge)級立法或(huo)司法機構。

20. 本訂(ding)單所涉及的條款以(yi)英文和(he)中(zhong)文書寫,如有出入(ru),以(yi)中(zhong)文為準。

字體大(da)小AAA
决战梭哈 | 下一页